1
00:00:37,390 --> 00:00:38,390
Salud. Salud.

2
00:00:39,930 --> 00:00:40,930
Penaos 'ta ?

3
00:00:41,970 --> 00:00:44,430
Gouzout a rez, em eus kavet da wreg.

4
00:00:44,630 --> 00:00:45,630
Er-maez e oa hiziv.

5
00:00:46,450 --> 00:00:47,450
O, ya ?

6
00:00:48,130 --> 00:00:49,130
Ya.

7
00:00:49,410 --> 00:00:53,270
N'emañ ket amañ evit ar mare, neuze... Mat eo,
ya, gouzout a ran kement-se.

8
00:00:53,570 --> 00:00:54,570
Ha kontañ a ra ?

9
00:00:55,390 --> 00:01:01,890
Nann. Nann, e gwirionez, deuet on amañ evit komz gant
c'hwi rak gouzout a ran emaoc'h o kemer

10
00:01:01,890 --> 00:01:02,890
ober war-dro ar bilhedoù.

11
00:01:03,890 --> 00:01:08,630
Ha... Ne seblant ket bezañ emskiant eus se
n'hoc'h eus ket paeet ar feurm evit an diweza

12
00:01:08,630 --> 00:01:09,630
daou viz.

13
00:01:09,650 --> 00:01:12,110
Lavaret hoc'h eus un dra bennak din ?

14
00:01:13,150 --> 00:01:18,330
Mat eo, disklêriet em eus kement-se, met
anat a-walc'h e oa ne ouie ket petra

15
00:01:18,330 --> 00:01:19,330
a oa o vont war-raok.

16
00:01:19,470 --> 00:01:22,350
Emaoc'h o vont da lec'h bennak ?

17
00:01:22,630 --> 00:01:24,070
Seblantout a rez bezañ gwisket mat.

18
00:01:26,170 --> 00:01:29,510
Ya, e gwirionez, e oan o vont da vont
er-maez.

19
00:01:31,920 --> 00:01:35,800
Me a blij din kalz n'hoc'h eus ket lavaret
netra dezhañ.

20
00:01:36,020 --> 00:01:38,100
N'anavez ket ac'hanon gwall vat.

21
00:01:38,580 --> 00:01:43,300
Met e gwirionez e oan, emaon o vont kuit eus
evel-se, warc'hoazh.

22
00:01:43,660 --> 00:01:48,020
Traoù am boa da ober war o zro.
Hag e c'hellfemp marteze mont war-raok warc'hoazh ?

23
00:01:49,420 --> 00:01:51,780
Traoù zo er c'hazino da ober war o zro
eus?

24
00:01:52,300 --> 00:01:54,620
Setu m'emaoc'h o vont, nann ?

25
00:01:56,420 --> 00:01:58,540
Ya, gwelet em eus ac'hanoc'h eno un toullad mat
gwech.

26
00:01:59,070 --> 00:02:01,390
Ha gouzout a ra hoc'h eus arc'hantaouet e
paeamant er c'hazino ?

27
00:02:03,290 --> 00:02:05,570
Ya, ne gredan ket e rankfe gwiskañ kement-se,
ra ?

28
00:02:06,750 --> 00:02:07,750
Um,

29
00:02:08,449 --> 00:02:09,449
kaoc'h.

30
00:02:11,950 --> 00:02:17,050
Mat eo, ret eo deoc'h bezañ me, neuze... Oh, Doue. C'hwi
gouzout,

31
00:02:17,130 --> 00:02:22,070
Ur santimant mat am eus an noz-mañ. graet em eus
an holl en-dro.

32
00:02:22,550 --> 00:02:27,690
Gouzout a ran. Mat eo, onest, me... Ya.

33
00:02:27,930 --> 00:02:28,839
Roit din hepken...

34
00:02:28,840 --> 00:02:29,860
Ro din un devezh ouzhpenn.

35
00:02:30,160 --> 00:02:31,300
Ya, lavaret a rin deoc'h petra.

36
00:02:31,800 --> 00:02:32,800
Ur mennozh am eus bet.

37
00:02:33,440 --> 00:02:35,400
Gallout a ran sikour ac'hanoc'h da chom hep kaout
skarzhet.

38
00:02:35,760 --> 00:02:40,180
Ha marteze, marteze ne gavo ket ho pried
er-maez m'hoc'h eus bet dispignet e holl

39
00:02:40,180 --> 00:02:41,180
arc'hant gant Christina.

40
00:02:42,120 --> 00:02:44,940
Roit din un ehan. Bepred omp bet war
amzer.

41
00:02:45,220 --> 00:02:49,360
Evel-just, em eus bet un tamm droug
soñjoù. Setu tout.

42
00:02:50,040 --> 00:02:51,040
Daou viz.

43
00:02:52,100 --> 00:02:54,200
Mat eo. N'eo ket a-walc'h atav.

44
00:02:54,600 --> 00:02:56,080
Ret e vije bet din bezañ amañ a-raok.

45
00:02:56,500 --> 00:02:57,500
Hopala.

46
00:02:58,740 --> 00:02:59,739
Ya, ya.

47
00:02:59,740 --> 00:03:04,740
Ket? Un tamm... Ha gwelloc'h e vefe deoc'h
bezañ hep ti ?

48
00:03:05,040 --> 00:03:06,040
Nann, nann.

49
00:03:06,160 --> 00:03:09,760
C'hoant hoc'h eus ac'hanon... Gallout a ran pellgomz d'ho
gwaz bremañ. Nann, nann, na rit ket mar plij.

50
00:03:09,760 --> 00:03:10,459
sur oc'h ?

51
00:03:10,460 --> 00:03:11,700
O Doue. Mat eo.

52
00:03:13,380 --> 00:03:17,640
Gouzout a rez, aes-tre e vo
pe e vo diaes-tre. War-sav eo

53
00:03:17,640 --> 00:03:18,640
deoc'h.

54
00:03:20,160 --> 00:03:25,820
Sur a-walc'h on em eus gwelet ac'hanoc'h er
kazino gant unan bennak all eget ho

55
00:03:25,820 --> 00:03:26,820
pried.

56
00:03:31,670 --> 00:03:34,330
Neuze, ne zlefe ket bezañ re diaes, grit
a soñj deoc'h ?

57
00:03:50,990 --> 00:03:51,990
Ur plac'h vat eo.

58
00:04:09,760 --> 00:04:11,640
Deuit, n'eo ket ken fall-se.

59
00:04:15,760 --> 00:04:20,240
Mat eo, gouzout a ran ne ri ket kement-mañ
betek ma vo tu deoc'h lâret da'm gwaz

60
00:04:24,340 --> 00:04:30,740
Mat eo, sur a-walc'h ne c'hellit ket fiñval, met
gwelloc'h eget gouzout a-dra-sur e ran

61
00:04:30,860 --> 00:04:31,860
nann ?

62
00:04:37,200 --> 00:04:38,280
Mallozh Doue.

63
00:06:39,360 --> 00:06:41,400
Kae dre eno. Kae dre eno.

64
00:08:10,990 --> 00:08:11,990
Lakaat a rin ac'hanoc'h da vezañ laouen.

65
00:08:58,240 --> 00:09:00,500
oh oh

66
00:09:27,140 --> 00:09:28,140
Ya, ya.

67
00:09:28,440 --> 00:09:29,780
Oh, fouet eo.

68
00:09:33,080 --> 00:09:39,100
Oh, fouet eo.

69
00:09:39,940 --> 00:09:40,940
Oh,

70
00:09:42,960 --> 00:09:43,960
ya.

71
00:09:49,600 --> 00:09:50,680
Oh, fouet eo.

72
00:09:50,980 --> 00:09:52,240
Ret eo din ober.

73
00:10:19,819 --> 00:10:21,040
Na lazh ket ac'hanon. Na lazh ket ac'hanon.

74
00:10:21,480 --> 00:10:22,480
Arabat.

75
00:10:23,650 --> 00:10:24,970
O Doue !

76
00:11:06,510 --> 00:11:08,570
Neuze, petra a soñjit ?

77
00:11:10,590 --> 00:11:12,450
Ezhomm hoc'h eus eus ur sizhunvezh evit tapout ho merde
asambles?

78
00:11:13,230 --> 00:11:14,230
Ha?

79
00:11:14,430 --> 00:11:15,430
Ya, ya.

80
00:11:16,810 --> 00:11:17,810
Na vez ket nec'het, babig.

81
00:11:18,250 --> 00:11:20,850
Ma ne ya ket mat, sur on e c'hellimp
labourat war un dra bennak.

82
00:11:22,510 --> 00:11:23,510
Salud.

83
00:11:26,830 --> 00:11:28,250
Lavar d'az pried em eus lavaret salud.

84
00:11:30,370 --> 00:11:31,370
Emgav a-benn ur sizhun.

85
00:12:25,260 --> 00:12:26,640
Peseurt eur oc'h erruet en ti?

86
00:12:26,840 --> 00:12:29,880
O va Doue, petra rez amañ ?
Un nozvezh c'hoari all, ha ?

87
00:12:30,500 --> 00:12:33,040
Nann, um... Petra a soñj deoc'h emaon oc'h ober
amañ ?

88
00:12:35,120 --> 00:12:36,280
Diwezhat eo e gwirionez.

89
00:12:36,960 --> 00:12:38,240
Ma gwaz a zo en ti.

90
00:12:38,540 --> 00:12:41,760
Ya, diwezhat-tre eo ho feurm. C'hwi
soñjal a ran e rafen ur foll ma vefe ho pried

91
00:12:41,760 --> 00:12:43,720
ti? Oh va Doue, n'em eus ket graet war-dro
a-raok?

92
00:12:46,660 --> 00:12:49,180
N'eo ket evel ma vefec'h un daou zevezh
diwezhat.

93
00:12:49,940 --> 00:12:51,900
Krediñ a ran e tlefec'h din kalz
muioc'h eget se.

94
00:12:52,120 --> 00:12:57,040
Hey, kousket a ra. Ne c'hellan ober netra
bremañ. Marteze e tihunfe.

95
00:12:57,960 --> 00:13:01,260
An abeg nemetañ n'em boa ket c'hoant
ober al lec'h kentañ eo abalamour ma

96
00:13:01,260 --> 00:13:02,260
ne gav ket.

97
00:13:03,380 --> 00:13:05,480
Sell, n'on ket deuet betek amañ
evit ar c'hoarzh-se.

98
00:13:06,020 --> 00:13:07,080
Mont e-barzh an ti foll.

99
00:13:08,780 --> 00:13:10,760
Mont e-barzh an ti foll. Petra out
mont d'ober?

100
00:13:11,360 --> 00:13:13,320
N'emaoc'h ket o vont da lavarout dezhañ, nann ?
Mont e-barzh an ti.

101
00:13:13,770 --> 00:13:16,390
Gallout a ran reiñ deoc'h ar pezh a fell deoc'h.

102
00:13:56,880 --> 00:13:58,040
Perak em eus lakaet ac'hanon amañ ?

103
00:14:58,660 --> 00:14:59,660
Trugarez deoc'h.

104
00:19:00,460 --> 00:19:01,460
Oh va doue.

105
00:19:50,700 --> 00:19:51,940
Plijet on gant ma buhez.

106
00:20:33,230 --> 00:20:34,530
Seblantout a rez bezañ un donezon glazur.

107
00:20:35,750 --> 00:20:36,890
O, foll.

108
00:20:38,230 --> 00:20:39,450
N'em eus ket dellezek eus kement-mañ.

109
00:20:39,690 --> 00:20:41,170
Un den fall out.

110
00:20:42,970 --> 00:20:43,970
O va Doue.

111
00:20:44,470 --> 00:20:47,650
Doue, ne c'hellan ket krediñ ec'h eus kousket an holl
devezh foll. Mont kuit eus

112
00:20:47,650 --> 00:20:48,650
amañ. Fouet.

113
00:20:50,510 --> 00:20:51,510
O va Doue.

114
00:20:52,350 --> 00:20:53,410
Mat eo, mat eo.

115
00:20:54,330 --> 00:20:55,330
Mat omp bremañ ?

116
00:20:56,090 --> 00:20:57,990
Gwelet a rin ac'hanoc'h pa vo diskuizh ar miz a zeu,
paotr.

117
00:21:00,110 --> 00:21:01,230
C'hoari arc'hant, ha ?